1 00:01:13,865 --> 00:01:15,116 ouso dizer, 2 00:01:15,658 --> 00:01:18,328 que no processo seletivo de o plano de caça da próxima geração, 3 00:01:18,828 --> 00:01:24,042 o Ministério da Defesa Nacional tem se esforçado para priorizar o interesse 4 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 da nossa nação e do nosso povo. 5 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 Exigindo a verdade por trás do acidente B357 6 00:01:28,129 --> 00:01:30,465 O presidente Jeong prometeu descobrir a verdade 7 00:01:30,548 --> 00:01:31,674 mas não fez nada. 8 00:01:31,758 --> 00:01:36,846 E o Ministério da Defesa Nacional está perseguindo o plano FX com John e Mark. 9 00:01:36,930 --> 00:01:39,265 O Plano FX 10 00:01:39,349 --> 00:01:43,603 está diretamente relacionado aos 600.000 vidas de nossos soldados no exército, 11 00:01:44,187 --> 00:01:47,190 e será o pilar da nossa segurança nacional. 12 00:01:47,273 --> 00:01:49,025 Os políticos não estão fazendo nada 13 00:01:49,150 --> 00:01:51,986 gosto de ter a Assembleia Nacional chegar ao fundo da questão, 14 00:01:52,070 --> 00:01:53,071 ou promulgando uma lei especial... 15 00:01:53,154 --> 00:01:54,030 Conferência de Imprensa das Famílias Enlutadas 16 00:01:54,155 --> 00:01:57,158 - ...para a investigação. - Oh meu Deus. 17 00:01:59,327 --> 00:02:00,787 Parque do Ministro da Defesa Man-young Anúncio sobre negócios FX 18 00:02:00,870 --> 00:02:03,915 Nossos especialistas investigaram minuciosamente e cheguei à conclusão 19 00:02:03,998 --> 00:02:08,795 que os Eagle Fighters, fabricado por John e Mark, 20 00:02:08,878 --> 00:02:13,591 são os jatos mais adequados à situação do nosso país. 21 00:02:13,716 --> 00:02:17,470 Não queremos compensação. 22 00:02:18,096 --> 00:02:19,848 Não entendemos 23 00:02:19,931 --> 00:02:24,060 por que tivemos que perder nossos entes queridos e queremos esta situação anormal 24 00:02:25,436 --> 00:02:27,397 para ser corrigido. 25 00:02:28,398 --> 00:02:29,732 O governo... 26 00:02:30,191 --> 00:02:34,988 Então o Ministério estará entregando sua decisão com a nossa maior lealdade, 27 00:02:35,071 --> 00:02:37,949 ao presidente, o comandante-chefe deste país. 28 00:02:38,032 --> 00:02:39,826 Parque do Ministro da Defesa Man-young Anúncio sobre negócios FX 29 00:02:50,378 --> 00:02:51,796 Chefe Han. 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,967 Quem você ama mais? Sua mãe, seu pai? 31 00:02:56,718 --> 00:02:57,677 Senhor? 32 00:02:57,760 --> 00:03:01,306 Essa é a pergunta que sinto que estou sendo feita. 33 00:03:01,389 --> 00:03:05,435 De um ponto de vista mais amplo, Eu deveria aceitar a sugestão do Ministério, 34 00:03:06,895 --> 00:03:09,647 mas quando penso nas vítimas do acidente de avião... 35 00:03:09,731 --> 00:03:14,235 Não é fácil ignorar a dor do nosso povo 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 como o presidente. 37 00:03:17,780 --> 00:03:19,115 Ultimamente, 38 00:03:19,657 --> 00:03:21,743 parece que muita gente sente 39 00:03:22,201 --> 00:03:25,079 que o interesse nacional deve ser colocado em primeiro lugar. 40 00:03:25,163 --> 00:03:27,624 É por isso que estou tão preocupado. 41 00:03:29,042 --> 00:03:32,337 As famílias desoladas protestam, os opositores protestam. 42 00:03:32,420 --> 00:03:36,966 Vejo nosso povo dividido e lutando uns contra os outros, 43 00:03:37,050 --> 00:03:38,509 e parece que... 44 00:03:39,969 --> 00:03:43,264 minha incompetência causou esse desastre. 45 00:03:44,098 --> 00:03:45,683 Deve ser difícil, 46 00:03:45,767 --> 00:03:49,812 mas eu sugiro que você tome uma decisão antes que a ferida infeccione ainda mais. 47 00:03:51,356 --> 00:03:54,776 É por isso que convidei nossos convidados, 48 00:03:54,859 --> 00:03:57,278 delegados de todas as agências de notícias. 49 00:03:57,362 --> 00:04:02,075 Por favor, compartilhe conosco o que você realmente pense sobre esse assunto. 50 00:04:02,158 --> 00:04:04,661 Precisamos fazer bom uso de nossa sabedoria. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,215 Quem é o sujeito que cuspiu besteiras no final? 52 00:04:17,298 --> 00:04:19,425 Ele é o chefe da redação da SBC. 53 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 Se você soubesse que ele era tão estúpido, 54 00:04:22,011 --> 00:04:24,097 você deveria ter falado com ele antes da reunião. 55 00:04:24,180 --> 00:04:27,642 Desculpe, senhor. Ele foi nomeado recentemente. 56 00:04:27,725 --> 00:04:30,895 Não podemos deixá-los partir assim. Vá e fale com eles. 57 00:04:30,979 --> 00:04:32,855 - Sim, senhor. - Você não, Seo. 58 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 Faça você mesmo, Yun. 59 00:04:35,817 --> 00:04:38,903 Não é sua responsabilidade lidar com a opinião pública? 60 00:04:42,073 --> 00:04:43,032 Vamos. 61 00:04:43,116 --> 00:04:45,201 Falei tanto que agora estou com fome. 62 00:04:45,285 --> 00:04:46,327 Sim, senhor. 63 00:04:47,829 --> 00:04:48,871 Obrigado, pessoal. 64 00:05:00,675 --> 00:05:05,138 O Ministro da Defesa Nacional assumirá toda a culpa agora. 65 00:05:05,221 --> 00:05:09,600 Se John e Mark conseguirem mais apoio do público, 66 00:05:09,684 --> 00:05:12,061 as famílias das vítimas também se acalmarão. 67 00:05:13,313 --> 00:05:14,397 Não que isso vá acontecer... 68 00:05:14,480 --> 00:05:16,316 - Você pode usar isso, senhor. - Claro. 69 00:05:17,483 --> 00:05:21,237 Mas e se tivermos azar e as coisas derem errado? 70 00:05:21,321 --> 00:05:23,197 Temos o Ministro Park para sacrificar. 71 00:05:24,824 --> 00:05:27,785 Ele não é a pessoa perfeita para andar na prancha por nós? 72 00:05:30,580 --> 00:05:34,250 - Eu acho que você é um gênio. - Meu Deus. 73 00:05:36,377 --> 00:05:38,588 Por que você não está comendo? Isso é bom. 74 00:05:38,671 --> 00:05:41,507 Não consigo digerir trigo. 75 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 Tome mais um pouco, chefe. 76 00:06:01,861 --> 00:06:04,697 - Aquele cara... - O quê? Quem é desta vez? 77 00:06:06,491 --> 00:06:09,243 Sou Jo Bu-yeong, repórter do Pyeonghwa Daily. 78 00:06:10,036 --> 00:06:10,912 Sr. Jo! 79 00:06:11,788 --> 00:06:13,206 Ele estava morto. 80 00:06:13,331 --> 00:06:14,415 Desculpe? Quem? 81 00:06:16,626 --> 00:06:19,003 Sim, Dal-geon! 82 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 Sr. Jo Bu-yeong! 83 00:06:40,858 --> 00:06:43,611 Sr. Jo! Sr. Jo Bu-yeong! 84 00:06:48,241 --> 00:06:49,158 Dal-geon. 85 00:06:55,039 --> 00:06:55,998 Você está bem? 86 00:07:02,380 --> 00:07:05,466 Um homem morto andando pelas ruas. 87 00:07:05,550 --> 00:07:09,345 Eu não acreditaria se não fosse de você. 88 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 Posso ter me enganado. 89 00:07:14,308 --> 00:07:16,060 E se você não estivesse? 90 00:07:19,605 --> 00:07:23,276 Se houver uma possibilidade de você estar certo, devemos nos aprofundar nisso. 91 00:07:23,401 --> 00:07:25,987 Não deveríamos repetir o erro que cometemos em Marrocos. 92 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 É hora da sua reunião. 93 00:07:31,576 --> 00:07:32,618 Sim. 94 00:07:32,743 --> 00:07:35,037 Oh... deixe-me dar uma olhada no repórter Jo. 95 00:07:36,205 --> 00:07:38,416 Você pode entrar em contato comigo sempre que precisar de ajuda. 96 00:07:38,958 --> 00:07:40,626 Obrigado, como sempre. 97 00:07:40,710 --> 00:07:42,003 O prazer é meu. 98 00:07:56,476 --> 00:07:58,895 É uma coisa chamada “trauma”. 99 00:07:59,604 --> 00:08:00,730 Quando... 100 00:08:01,647 --> 00:08:03,608 - Quando estou lá fora... - Sim. 101 00:08:04,233 --> 00:08:07,653 ...e vejo uma pessoa que parece minha esposa, eu surtei. 102 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Você deveria desacelerar. 103 00:08:13,659 --> 00:08:16,078 Não se preocupe. Não se preocupe comigo. 104 00:08:17,371 --> 00:08:21,459 Ultimamente, eu realmente não fico bêbado. 105 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 Ei. 106 00:08:30,593 --> 00:08:34,263 Você vai para casa todos os dias? 107 00:08:36,432 --> 00:08:37,308 Quanto a mim, 108 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Durmo na academia quando não estou bêbado. 109 00:08:42,313 --> 00:08:46,192 Só não posso ir para casa quando estou sóbrio. 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,947 Eu sou tão estúpido. 111 00:08:51,572 --> 00:08:54,742 Eu continuo apertando a campainha mesmo que não haja ninguém lá dentro. 112 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Meu Deus. 113 00:09:08,548 --> 00:09:10,091 Quando vamos melhorar? 114 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 Do jeito que eu vejo, 115 00:09:16,556 --> 00:09:19,642 mesmo o governo não se importa conosco. 116 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 Você acha... 117 00:09:31,112 --> 00:09:35,366 o tempo vai curar todas as feridas? 118 00:09:39,078 --> 00:09:40,204 Mas... 119 00:09:48,087 --> 00:09:49,213 Nossa... 120 00:09:50,214 --> 00:09:52,508 E se nossas feridas realmente cicatrizarem? 121 00:09:58,806 --> 00:10:01,642 Minha esposa morreu tão tragicamente. 122 00:10:03,227 --> 00:10:05,354 Se eu seguir em frente também, 123 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 e minha pobre esposa? 124 00:10:16,365 --> 00:10:18,367 Estou com saudades de você, Mi-seon. 125 00:10:19,952 --> 00:10:21,871 Leve-me com você, Mi-seon. 126 00:10:23,164 --> 00:10:24,874 Vamos ficar juntos. 127 00:10:44,268 --> 00:10:47,396 Olá, Kim Ju-yeong. 128 00:10:47,980 --> 00:10:50,274 - Sim. - Vá dormir um pouco. 129 00:10:50,358 --> 00:10:51,734 Estou bem. 130 00:10:52,652 --> 00:10:54,904 Ligo para você quando Kim Woo-gi ligar o telefone. 131 00:10:58,032 --> 00:10:59,450 Ok, obrigado. 132 00:11:07,375 --> 00:11:08,292 Garota. 133 00:11:09,126 --> 00:11:12,380 Você deveria parar de mexer no seu telefone. Se você está tão curioso... 134 00:11:12,463 --> 00:11:15,675 - Por que você não liga para ele? - O que? 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,802 Ouvi dizer que o Sr. Gi pode atender chamadas agora. 136 00:11:18,511 --> 00:11:20,805 Nossa, coitado. 137 00:11:20,888 --> 00:11:23,808 Por que você está tão obcecado com ele quando ele não está a fim de você? 138 00:11:23,891 --> 00:11:25,351 Você está se desperdiçando. 139 00:11:26,060 --> 00:11:28,604 Vou ao banheiro. Fique de olho na tela em busca de sinais. 140 00:11:34,026 --> 00:11:35,694 Por que ele não está ligando? 141 00:11:35,778 --> 00:11:36,654 Inútil 142 00:11:36,737 --> 00:11:38,697 Ele já deveria ter ligado uma dúzia de vezes. 143 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 Eu fiz algo errado naquele dia? 144 00:11:54,171 --> 00:11:56,632 Devo ter sido um incômodo para você ontem. 145 00:12:00,970 --> 00:12:02,680 Eu vou indo, então. 146 00:12:03,806 --> 00:12:04,723 Você deveria comer. 147 00:12:06,016 --> 00:12:06,892 Fiz sopa de juliana. 148 00:12:13,566 --> 00:12:16,152 Você tem razão. Você fez tudo isso. 149 00:12:16,235 --> 00:12:17,862 Seria rude simplesmente ir embora. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,787 Cara, me sinto muito melhor. 151 00:12:27,538 --> 00:12:28,747 Você tem meleca nos olhos. 152 00:12:31,000 --> 00:12:32,001 Tudo se foi? 153 00:12:44,555 --> 00:12:47,099 Eu fiz algo errado ontem à noite? 154 00:12:49,768 --> 00:12:51,353 Eu fiz. 155 00:12:52,271 --> 00:12:53,856 Acho que não vomitei. 156 00:12:53,939 --> 00:12:56,567 Eu xingei você? 157 00:12:58,027 --> 00:12:58,903 Bateu em você? 158 00:12:59,570 --> 00:13:00,905 De jeito nenhum. 159 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 Então o que? O que aconteceu ontem à noite? 160 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 Nada aconteceu. 161 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Por que você não está olhando para mim? 162 00:13:12,791 --> 00:13:14,126 Com licença. 163 00:13:14,210 --> 00:13:16,921 Coloque a louça na pia quando terminar. 164 00:13:26,180 --> 00:13:27,932 Inútil 165 00:13:29,099 --> 00:13:30,267 Esqueça. 166 00:13:32,228 --> 00:13:33,354 Olá? 167 00:13:33,854 --> 00:13:36,982 Acabou o papel higiênico aqui. Traga-me um pãozinho, garota. 168 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 Meu Deus, sério. 169 00:13:45,741 --> 00:13:47,368 - Está bem cozido. - Sim. 170 00:13:47,451 --> 00:13:50,079 Nossa, o cheiro de carne é tão bom. 171 00:13:50,204 --> 00:13:52,248 Ei, coma. 172 00:13:52,331 --> 00:13:54,959 Parece que estamos de volta à Coreia do Norte. 173 00:13:55,042 --> 00:13:56,710 Faz um tempo que não comemos carne. Legal. 174 00:13:56,794 --> 00:13:59,505 - Por que você não me serve uma bebida? - Tome um copo. 175 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 Pare de limpar sua arma e tome uma bebida. 176 00:14:01,882 --> 00:14:05,052 - Ei, pare de fazer isso por enquanto. - Sirva-me um copo. 177 00:14:05,177 --> 00:14:07,179 - Eu realmente preciso de uma namorada. - Tome um copo. 178 00:14:07,263 --> 00:14:08,430 Traga-me um pouco de carne. 179 00:14:10,099 --> 00:14:14,645 Tem certeza de que podemos nos tornar agentes adequados do NIS? 180 00:14:14,728 --> 00:14:15,854 Por que você pergunta? 181 00:14:15,980 --> 00:14:19,316 Simplesmente não posso confiar no Chefe Min. 182 00:14:22,444 --> 00:14:24,738 Não fale assim. 183 00:14:25,281 --> 00:14:29,076 Você esqueceu quem nos acolheu depois que Gang Ju-cheol nos abandonou? 184 00:14:32,538 --> 00:14:35,833 Matarei qualquer animal ingrato com minhas próprias mãos. 185 00:14:56,020 --> 00:14:56,937 Dê uma mordida. 186 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Não está com fome? 187 00:15:03,485 --> 00:15:04,486 É isso? 188 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Então vamos direto ao assunto. 189 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 Onde está Kim Woo-gi? 190 00:15:18,375 --> 00:15:20,294 Eu sei que você vai me contar. 191 00:15:20,377 --> 00:15:22,671 Não se arrependa depois de eu te aleijar. 192 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 Fale comigo agora. 193 00:15:26,467 --> 00:15:28,052 Onde está aquele idiota? 194 00:15:29,261 --> 00:15:30,804 Eu te disse que não sei. 195 00:15:32,306 --> 00:15:34,016 Como posso te contar o que não sei? 196 00:15:42,900 --> 00:15:45,277 Aquela mulher desagradável. Eu vou matá-la... 197 00:15:52,326 --> 00:15:53,535 Não me machuque! 198 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 Eu vou falar! 199 00:15:55,287 --> 00:15:57,748 Por favor, não me machuque! 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,298 Ei, entre. 201 00:16:07,466 --> 00:16:10,177 Como você pode não ter comida em uma casa tão grande? 202 00:16:10,678 --> 00:16:13,764 Você tem duas geladeiras grandes sem nada dentro delas. 203 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 Você acha que isso é um hotel? 204 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 Isso é muito frio. 205 00:16:17,893 --> 00:16:19,937 Eu não estaria aqui se não fosse por você. 206 00:16:26,068 --> 00:16:27,778 Sim, vá em frente. 207 00:16:31,490 --> 00:16:32,825 O que? 209 00:16:37,371 --> 00:16:38,664 Tudo bem. 210 00:16:39,540 --> 00:16:41,709 Quero que vocês esperem aí. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,254 O que está errado? 212 00:16:46,588 --> 00:16:50,634 O Sang-mi tinha um telefone secreto para ligar para Kim Woo-gi, 213 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 e o NIS pegou. 214 00:16:55,305 --> 00:16:56,557 O que você acabou de dizer? 215 00:16:58,767 --> 00:17:00,060 Chefe! 216 00:17:00,728 --> 00:17:02,146 - Dê uma olhada. - O que é? 217 00:17:04,314 --> 00:17:07,526 Isto prova que João e Marcos foram envolvidos no ataque terrorista. 218 00:17:07,609 --> 00:17:11,238 - Onde você conseguiu isso? - Foi enviado por uma fonte anônima. 219 00:17:16,994 --> 00:17:19,621 - Consiga um mandado de prisão para Jéssica. - Sim, senhor. 220 00:17:24,043 --> 00:17:26,170 Falando francamente, 221 00:17:26,712 --> 00:17:29,006 Gang é responsável pela perda de O Sang-mi. 222 00:17:29,923 --> 00:17:30,883 Além disso, 223 00:17:30,966 --> 00:17:34,428 o paradeiro exato de Kim Woo-gi permanece desconhecido. 224 00:17:34,511 --> 00:17:37,389 Até mesmo o pedido dele para Jessica mandado de prisão foi negado. 225 00:17:37,848 --> 00:17:40,893 Não vejo por que Gang deveria fique encarregado deste caso. 226 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 Senhor, deixe-me liderar a equipe TF. 227 00:17:43,937 --> 00:17:46,982 Acho que Choi se encaixaria melhor que Gang. 228 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 Eu concordo com ele, senhor. 229 00:17:48,984 --> 00:17:50,069 Nós pensamos o mesmo. 230 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 Todos concordamos... 231 00:17:55,115 --> 00:17:57,034 Sim, fui interpretado por Min Jae-sik. 232 00:17:57,117 --> 00:17:59,745 É por isso que você me considera um idiota? 233 00:18:00,913 --> 00:18:01,830 Choi. 234 00:18:01,914 --> 00:18:03,290 Você vai encontrar Min Jae-sik. 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,461 Estacione, encontre O Sang-mi. 236 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Encontre-os dentro de uma semana ou vocês dois serão demitidos. 237 00:18:13,092 --> 00:18:14,968 Gang está liderando a equipe TF. 238 00:18:16,011 --> 00:18:18,806 Qualquer pessoa que tenha um problema com isso terá que lidar comigo. 239 00:18:18,889 --> 00:18:20,974 NIS Serviço Nacional de Inteligência 240 00:18:30,025 --> 00:18:33,987 É por isso que eu disse para você fazer certifique-se de ter os chefes do seu lado! 241 00:18:34,071 --> 00:18:35,989 Eu fiz! 242 00:18:36,073 --> 00:18:39,284 Mas o Diretor An não é tão suave como antes. 243 00:18:39,368 --> 00:18:43,080 Se eu não te pegar, ele vai me demitir. O que devemos fazer? 244 00:18:43,914 --> 00:18:46,250 Ei, a situação vai virar em breve. 245 00:18:46,333 --> 00:18:48,085 Aguente mais um pouco, ok? 248 00:18:55,509 --> 00:18:58,011 Eu quase tinha tudo sob controle. 249 00:18:59,221 --> 00:19:02,057 Se encontrarem Kim Woo-gi, será o nosso fim. 250 00:19:02,141 --> 00:19:04,059 Devíamos ligar para Shadow pedindo ajuda... 251 00:19:04,143 --> 00:19:06,395 Por que cutucar o nariz quando você não pode cuidar dele? 252 00:19:06,937 --> 00:19:08,438 Você apenas perdeu tempo. 253 00:19:20,742 --> 00:19:22,244 Como eu esperava, 254 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 pode haver outra toupeira na organização. 255 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Monte o escritório da equipe TF fora deste prédio, 256 00:19:30,294 --> 00:19:31,211 e trabalhar em segredo. 257 00:19:32,254 --> 00:19:33,297 Sim, senhor. 258 00:19:43,265 --> 00:19:46,768 Construindo GA Linha BA 259 00:19:48,854 --> 00:19:50,814 Ta-da! Chegamos ao seu destino. 260 00:19:51,481 --> 00:19:54,818 A equipe TF utilizará todo o prédio. 261 00:19:54,902 --> 00:19:57,070 O aluguel era muito mais caro do que eu esperava. 262 00:19:57,821 --> 00:20:00,741 Como não temos ideia em quem confiar dentro do NIS, 263 00:20:00,824 --> 00:20:03,994 O Diretor ordenou que trabalhássemos em segredo... 264 00:20:15,255 --> 00:20:17,382 O acidente bloqueou sua garganta? 265 00:20:18,342 --> 00:20:19,760 Ele está ainda mais quieto do que antes. 266 00:20:28,727 --> 00:20:30,229 Aí está ele. 267 00:20:30,646 --> 00:20:33,190 - Ei, entre. - Cuidado... 268 00:20:36,735 --> 00:20:37,611 Bom dia, senhor. 269 00:20:40,364 --> 00:20:41,782 Você designou um paciente para este trabalho? 270 00:20:42,824 --> 00:20:45,077 Você não precisa de muletas. Por que você os tem? 271 00:20:45,869 --> 00:20:48,413 O médico me disse para tomá-los, só por precaução. 272 00:20:48,914 --> 00:20:50,415 Estou totalmente bem. 273 00:20:53,585 --> 00:20:55,462 - Informe-me quando encontrar algo. - Sim. 274 00:20:55,545 --> 00:20:56,797 Continue com o bom trabalho. 275 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 - Adeus, senhor. - Tchau, senhor. 276 00:21:03,262 --> 00:21:05,347 - Aqui. Use-os. - Tudo bem. 277 00:21:05,430 --> 00:21:08,558 Enviaremos uma equipe de prisão assim que descobrirmos onde Kim está. 278 00:21:11,144 --> 00:21:13,522 Este é o analgésico mais forte que já usei. 279 00:21:14,606 --> 00:21:16,316 Eles são caros, mas eu mesmo os comprei. 280 00:21:17,651 --> 00:21:18,902 Isso não é muito duro? 281 00:21:18,986 --> 00:21:20,612 Isso é. 282 00:21:20,696 --> 00:21:22,406 Mas não tenho mais ninguém em quem confiar. 283 00:21:22,489 --> 00:21:25,284 - Chefe. - Eu sei que você vai conseguir. 284 00:21:26,326 --> 00:21:27,911 Devo ligar para outra pessoa? 285 00:21:29,663 --> 00:21:30,622 Meu Deus. 286 00:21:31,290 --> 00:21:33,917 - O telefone da Kim acabou de ligar! - O que? 288 00:21:50,934 --> 00:21:52,811 A localização estimada de Kim Woo-gi 289 00:21:52,894 --> 00:21:56,940 é uma favela na região noroeste de Tánger, Marrocos. 290 00:21:57,858 --> 00:22:03,822 Achamos que Kim está se escondendo dentro um raio de 2 milhas deste lugar. 291 00:22:03,905 --> 00:22:05,407 Duas milhas? 292 00:22:05,490 --> 00:22:07,284 Por que não temos as coordenadas exatas? 293 00:22:07,367 --> 00:22:10,037 Isso porque este lugar é uma área muito carente. 294 00:22:10,120 --> 00:22:12,205 A maioria dos edifícios nem sequer tem licenças ou endereços, 295 00:22:12,289 --> 00:22:14,624 então é difícil obter as coordenadas corretas. 296 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 Você está dizendo que precisamos ir lá e procurá-lo nós mesmos? 297 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Assim que entrarmos nesta zona, 298 00:22:20,255 --> 00:22:22,215 poderemos usar nosso equipamento 299 00:22:22,299 --> 00:22:24,593 para rastrear a localização exata de Kim Woo-gi. 300 00:22:24,718 --> 00:22:27,471 Mas o telefone de Kim precisa estar ligado. 301 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Peça a cooperação da Polícia Marroquina. 302 00:22:31,558 --> 00:22:33,310 Prepare-se e mexa-se. 303 00:22:33,393 --> 00:22:34,728 Sim, senhor. 304 00:22:34,811 --> 00:22:36,104 Go Hae-ri está indo? 305 00:22:40,067 --> 00:22:41,443 Por que você perguntaria isso? 306 00:22:41,526 --> 00:22:42,778 Ela não pode ir. 307 00:22:42,861 --> 00:22:46,114 Só aceito agentes experientes. considerando a gravidade deste trabalho. 308 00:22:46,198 --> 00:22:48,617 Você conhece outro agente que conhece Marrocos como eu? 309 00:22:52,120 --> 00:22:53,580 Leve-a. 310 00:22:53,663 --> 00:22:57,209 Nossos agentes de áreas próximas irão estar esperando por você no aeroporto. 311 00:22:57,709 --> 00:22:59,419 Você pode confiar nesses caras, então trabalhe com eles. 312 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Sim, senhor. 313 00:23:12,974 --> 00:23:15,644 Ei, esse trabalho vai ser muito difícil. 314 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Por que você está morrendo de vontade de ir para lá? 315 00:23:17,854 --> 00:23:20,232 Eu contribuí muito para este caso. 316 00:23:20,357 --> 00:23:21,775 Eu deveria ver isso até o fim. 317 00:23:21,858 --> 00:23:24,194 Você fez isso sozinho? Não, foi Cha Dal-geon. 318 00:23:24,778 --> 00:23:26,196 Eu fiz todo o trabalho cerebral. 319 00:23:26,279 --> 00:23:27,864 Tudo o que ele fez foi lutar. 320 00:23:29,699 --> 00:23:30,867 Observe-me. 321 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Vou fazer com que o Sr. Gi se renda para mim. 322 00:23:33,954 --> 00:23:35,705 Ok, tudo bem. Bom para você. 323 00:23:36,456 --> 00:23:38,375 A propósito, você não vai ligar para Cha Dal-geon? 324 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Ele ficará muito feliz em ouvir esta notícia. 325 00:23:41,044 --> 00:23:43,380 - Não há necessidade. - Pensando bem... 326 00:23:44,131 --> 00:23:47,134 Ele não tem ligado para você ultimamente... 327 00:23:47,801 --> 00:23:48,677 Vocês dois brigaram? 328 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 Sem chance! 329 00:23:50,679 --> 00:23:53,306 Minha vida está muito melhor agora que ele não está me incomodando. 330 00:24:01,606 --> 00:24:03,775 A pessoa que você está tentando contatar... 331 00:24:04,067 --> 00:24:06,736 Inútil 332 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 Parque Kwang-deok 333 00:24:14,452 --> 00:24:15,912 Sim, Hae-ri. 334 00:24:16,705 --> 00:24:17,747 Ah... 335 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 Dal-geon? 336 00:24:22,210 --> 00:24:23,879 Ele está aqui. Deixe-me buscá-lo para você. 337 00:24:23,962 --> 00:24:27,048 -Dal-geon! - Não, tudo bem. 338 00:24:27,507 --> 00:24:29,509 Contanto que ele esteja bem. 339 00:24:31,303 --> 00:24:33,555 Por favor, não diga a ele que eu liguei. 340 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Sim. 341 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Ah, Hae-ri. O que você está fazendo aqui? 342 00:25:07,672 --> 00:25:08,632 Vê você. 343 00:25:11,760 --> 00:25:14,471 Eu queria saber se você poderia me ensinar judô. 344 00:25:14,554 --> 00:25:18,433 Eu tenho que ir fazer acupuntura porque torci as costas. 345 00:25:19,601 --> 00:25:22,729 Você deveria aprender com Dal-geon. Ele é incrivelmente bom. 346 00:25:22,812 --> 00:25:25,440 Dal-geon! Você pode ensinar Hae-ri? 347 00:25:42,582 --> 00:25:43,833 Deixe-me. 348 00:25:51,258 --> 00:25:54,094 Bom, já que você sabe o básico... 349 00:25:55,845 --> 00:25:57,347 Segure meu colarinho. 350 00:26:00,684 --> 00:26:02,644 OK. Bom. 351 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Coloque o pé direito... 352 00:26:06,022 --> 00:26:08,149 Encontramos Kim Woo-gi no Marrocos. 353 00:26:10,902 --> 00:26:12,988 O mandado de prisão de Jéssica será emitido. 354 00:26:14,155 --> 00:26:15,573 Recebemos uma dica crucial. 355 00:26:26,751 --> 00:26:28,295 Segure-me por trás. 356 00:26:28,878 --> 00:26:31,089 Você é o criminoso. Eu sou o refém. 357 00:26:31,172 --> 00:26:32,882 Prossiga. Me segure. 358 00:26:35,719 --> 00:26:36,720 Assim? 359 00:26:38,888 --> 00:26:41,599 Segure firme ou você voará para o teto. 360 00:26:44,853 --> 00:26:46,396 Você não está feliz? 361 00:26:48,523 --> 00:26:50,317 Eu digo que é uma notícia fantástica. 362 00:26:53,695 --> 00:26:54,738 Ai. 363 00:26:59,701 --> 00:27:00,869 Como você pode ver... 364 00:27:02,245 --> 00:27:05,832 Se você canalizar a força do oponente, 365 00:27:06,124 --> 00:27:07,250 você pode virar qualquer um. 366 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Eu sou a prova viva. 367 00:27:08,835 --> 00:27:10,003 Canalização. 368 00:27:10,670 --> 00:27:12,130 É assim que é feito. 369 00:27:12,797 --> 00:27:14,382 Ei. Cha Dal-geon! 370 00:27:15,050 --> 00:27:15,967 O que? 371 00:27:16,801 --> 00:27:18,219 Você pode parar de ser tão estranho? 372 00:27:19,346 --> 00:27:20,221 O que você quer dizer? 373 00:27:20,305 --> 00:27:21,723 Nossa. 374 00:27:23,850 --> 00:27:25,393 Você tem que me dizer 375 00:27:25,477 --> 00:27:28,063 o que eu fiz de errado naquela noite, para que eu possa compensar você! 376 00:27:29,022 --> 00:27:30,357 Você não fez nada de errado. 377 00:27:34,027 --> 00:27:35,111 Fim da aula. 378 00:27:41,201 --> 00:27:42,327 Nossa, isso dói. 379 00:27:54,672 --> 00:27:55,965 Venha aqui! 380 00:27:59,427 --> 00:28:00,428 Levantar. 382 00:28:15,151 --> 00:28:16,027 Venha aqui. 383 00:28:16,861 --> 00:28:18,154 Venha aqui, você. 384 00:28:19,531 --> 00:28:20,949 Estrangular! 385 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 Que se dane. 386 00:28:26,454 --> 00:28:27,872 Ela nem se lembra. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,457 Estrangular! 388 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Estrangular! 389 00:28:35,171 --> 00:28:37,382 - Meu Deus. - Ainda não acabou. 390 00:28:37,465 --> 00:28:38,466 Estrangular! 391 00:28:56,025 --> 00:28:56,901 Com licença. 392 00:28:57,444 --> 00:28:58,820 Alguém está procurando por você. 393 00:29:00,071 --> 00:29:01,156 Meu? 394 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 O que está acontecendo? 395 00:29:21,092 --> 00:29:23,303 Não posso viajar? É meu próprio dinheiro. 396 00:29:24,053 --> 00:29:26,222 Estou preocupado que você possa bisbilhotar e estragar tudo. 397 00:29:26,306 --> 00:29:28,016 Não estou estragando nada. 398 00:29:28,099 --> 00:29:29,267 Você não sabe quem eu sou? 399 00:29:29,350 --> 00:29:31,060 Eu sei. Deus da Guerra. 400 00:29:31,978 --> 00:29:34,230 Ei, eu era apenas uma criança quando... 401 00:29:34,314 --> 00:29:36,024 Pare de falar sobre minha tatuagem! 402 00:29:36,107 --> 00:29:38,234 Volte para casa depois de pousarmos no Marrocos. 403 00:29:38,318 --> 00:29:39,944 Se Gi descobrir, você será forçado a isso de qualquer maneira. 404 00:29:41,905 --> 00:29:44,824 Vou seguir vocês no escuro. Basta atender minhas ligações. 405 00:29:44,908 --> 00:29:46,659 Você ainda não confia em nós? 406 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 Eu não vou atrapalhar você! 407 00:29:50,205 --> 00:29:52,123 Ficar em casa me deixa louco. 408 00:29:57,378 --> 00:30:00,256 Dê-me tudo o que você sabe sobre Kim Woo-gi. 409 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 Onde ele está, como você vai pegá-lo, e o que você fará com ele. 410 00:30:04,552 --> 00:30:05,553 OK? 411 00:30:07,263 --> 00:30:09,015 Te mando uma mensagem quando chegarmos. 412 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 OK...! 413 00:30:19,818 --> 00:30:21,736 Acho que ele voltou ao que era antes. 414 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Eu estava no banheiro. Sofro de prisão de ventre. 415 00:30:35,917 --> 00:30:37,836 Você não precisa relatar isso. 416 00:30:38,920 --> 00:30:40,004 Sim, senhor. 417 00:31:29,429 --> 00:31:31,973 Irei para a delegacia com Go Hae-ri. 418 00:31:32,056 --> 00:31:33,224 Vocês podem ir em frente. 419 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 Sim, senhor. 420 00:32:10,094 --> 00:32:14,015 Recebi o pedido de cooperação, mas ainda não foi aprovado. 421 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Eles receberam o pedido de cooperação, mas seus superiores ainda não aprovaram. 422 00:32:21,439 --> 00:32:24,525 - Pergunte a ele quando eles vão aprovar. - Quando eles vão aprovar? 423 00:32:25,193 --> 00:32:26,945 Eu não faço ideia. 424 00:32:27,028 --> 00:32:28,529 Ele não sabe. 425 00:32:29,489 --> 00:32:31,407 Peça-lhe que nos ligue assim que for aprovado. 426 00:32:33,451 --> 00:32:36,871 Você tem que parar a investigação se os moradores apresentarem uma reclamação. 427 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 O que ele disse? 428 00:32:38,289 --> 00:32:41,042 Se os moradores apresentarem uma reclamação, a investigação é interrompida. 429 00:32:42,585 --> 00:32:43,711 Isso não vai acontecer. 430 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Teremos cuidado. Não se preocupe. 431 00:33:49,569 --> 00:33:52,196 Parece que correu bem? 432 00:33:58,745 --> 00:34:00,621 Quando você vai sair deste lugar? 433 00:34:00,705 --> 00:34:03,791 Eu te disse. Estou esperando o momento perfeito. 434 00:34:03,875 --> 00:34:07,086 E se cuidarmos de tudo enquanto você fica sentado aqui esperando? 435 00:34:07,170 --> 00:34:10,840 Bem, isso é bom! Isso significa que tudo está resolvido. 436 00:34:13,134 --> 00:34:14,135 Chame Sombra. 437 00:34:16,220 --> 00:34:19,098 Ele deveria estar ocupado afiando suas espadas. 438 00:34:20,683 --> 00:34:22,935 O telefone está desligado... 439 00:34:23,019 --> 00:34:24,729 O telefone dele está desligado. 440 00:34:24,812 --> 00:34:28,441 Infelizmente, nós erramos, mas não somos tão desleixados quanto você pensa. 441 00:34:29,901 --> 00:34:30,943 Apenas observe. 442 00:34:31,736 --> 00:34:34,280 Será uma grande dança de espadas. 443 00:34:58,679 --> 00:35:00,473 Por que você demorou tanto? 444 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Onde está o doce? 445 00:35:30,461 --> 00:35:33,589 Traga-me um pouco de água e guarde o resto. 446 00:35:42,807 --> 00:35:44,809 O Sang-mi desapareceu Suspeito de ter sido sequestrado 447 00:35:46,477 --> 00:35:48,312 A verdade sobre a queda do avião B357 Tornou-se um mistério 448 00:35:50,815 --> 00:35:52,608 Kim Woo-gi e O Sang-mi desapareceram 449 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 O acidente foi um acidente ou um ataque terrorista? 450 00:35:58,948 --> 00:36:00,575 Onde Kim Woo-gi está escondido? 451 00:36:03,744 --> 00:36:05,121 O estava usando um telefone portátil... 452 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 Sr. Gi, o telefone da Kim está desligado. 453 00:36:28,186 --> 00:36:29,312 O que você quer dizer? 454 00:36:29,395 --> 00:36:31,981 Tenho certeza que recebemos os sinais quando entramos na van. 455 00:36:32,481 --> 00:36:34,859 - Mas agora se foi. - Talvez ele saiba que estamos aqui. 456 00:36:34,984 --> 00:36:36,944 O desaparecimento de O Sang-mi está no noticiário. 457 00:36:37,028 --> 00:36:38,362 - O que? - O que? 458 00:36:39,197 --> 00:36:40,489 O Sang-mi desapareceu Ela foi sequestrada? 459 00:36:40,573 --> 00:36:41,741 Então foi por isso. 460 00:36:41,824 --> 00:36:45,620 Ele ainda está num raio de 3 km, então vamos encontrá-lo a tempo. 461 00:36:46,370 --> 00:36:48,164 Por que os policiais locais não estão aqui? 462 00:36:48,664 --> 00:36:50,791 Atraso processual. Isso levará algum tempo. 463 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 Cara, estou prestes a perder o controle. 464 00:36:56,881 --> 00:37:00,009 Dividiremos a área em três seções. 465 00:37:15,608 --> 00:37:18,694 A Seção A será assistida por Robin e Gorilla. 466 00:37:19,779 --> 00:37:22,949 Seção B de Mustang e Zombie. 467 00:37:23,950 --> 00:37:25,743 Platão assume a sala de controle. 468 00:37:25,826 --> 00:37:27,495 Seção C, relatório. 469 00:37:30,373 --> 00:37:33,501 Hamster e eu estaremos cuidando da Seção C. 470 00:37:34,835 --> 00:37:38,506 Beber água nesta área causa dor de estômago e diarréia para os asiáticos. 471 00:37:39,173 --> 00:37:40,007 O que significa, 472 00:37:41,092 --> 00:37:43,427 Kim deve estar comprando garrafas de água mineral. 473 00:37:44,553 --> 00:37:46,931 Verifique suas seções 474 00:37:47,014 --> 00:37:49,850 e descubra se um homem asiático tem comprado muita água. 475 00:37:49,934 --> 00:37:50,851 Agora mova-se. 476 00:37:52,061 --> 00:37:53,437 Sim, senhor. 477 00:37:54,939 --> 00:37:56,607 Hum, Sr. Gi? 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,402 Você não mencionou Elsa. 479 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 Onde devo vigiar? 480 00:38:01,320 --> 00:38:02,571 Você pode buscar comida coreana? 481 00:38:03,155 --> 00:38:05,366 - Desculpe? - Água e comida. 482 00:38:05,449 --> 00:38:07,201 Nossos homens precisarão de muitos deles. 483 00:38:10,204 --> 00:38:12,832 - Então você está dizendo que eu deveria... - Seja nosso backup. 484 00:38:13,416 --> 00:38:15,543 Seu trabalho é fundamental para esta operação. 485 00:38:21,924 --> 00:38:25,303 Se for tão crítico, outra pessoa pode fazer isso. 486 00:38:25,386 --> 00:38:26,846 Não quero ser entregadora. 487 00:38:26,929 --> 00:38:28,973 Olá, Elsa. O que há com você? 488 00:38:29,056 --> 00:38:31,851 Por que você está me jogando fora antes mesmo de me dar uma chance? 489 00:38:32,476 --> 00:38:34,312 Quão bem você sabe sobre mim? 490 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Tenho tanta habilidade e paixão quanto os outros agentes... 491 00:38:37,231 --> 00:38:39,317 Agentes como você morreram em campo. 492 00:38:40,651 --> 00:38:42,028 Você é inexperiente, 493 00:38:43,029 --> 00:38:44,905 mas ao mesmo tempo excessivamente zeloso. 494 00:38:45,656 --> 00:38:46,949 Você sempre pode voltar para casa. 495 00:38:47,825 --> 00:38:49,243 Meu Deus. 496 00:38:51,120 --> 00:38:53,122 Ele não precisava ser tão duro. 497 00:38:53,205 --> 00:38:56,417 Ei, você sabe que ele se preocupa com você, certo? 498 00:38:56,500 --> 00:38:59,045 Ele não se importa comigo. Ele está tentando me bagunçar. 499 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 Bagunça você... 500 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 Apenas olhe para mim. 501 00:39:02,631 --> 00:39:04,550 Enquanto eu trabalhava para o Sr. Gi, 502 00:39:04,633 --> 00:39:07,636 Tive que tomar conta dos meus superiores durante seis meses! 503 00:39:07,720 --> 00:39:09,972 Esta é sua chance de escolher inventar truques de outros agentes. 504 00:39:43,714 --> 00:39:44,590 Você me assustou! 505 00:39:46,008 --> 00:39:49,095 O que é isso? Darth Vader? É Halloween? 506 00:39:49,178 --> 00:39:50,888 Isso é o que você chama de "disfarce". 507 00:39:50,971 --> 00:39:53,015 Olhe para você. Eu te reconheci de longe. 508 00:39:53,099 --> 00:39:55,559 Você não pode esconder uma flor cobrindo-o com um jornal. 509 00:39:57,436 --> 00:40:00,064 Por que você não está investigando? Você é responsável por cozinhar? 510 00:40:01,190 --> 00:40:03,734 Eu deveria ser compreensivo já que você é um amador. 511 00:40:03,818 --> 00:40:06,946 Só para que saibas, ofereci-me como voluntário para este trabalho. 512 00:40:07,029 --> 00:40:07,863 Por que? 513 00:40:08,989 --> 00:40:12,243 Os coreanos não bebem a água local. 514 00:40:12,952 --> 00:40:15,162 Kim Woo-gi estará aqui para comprar água mineral. 515 00:40:15,871 --> 00:40:18,958 Esta é uma informação valiosa. Nenhum outro agente sabe disso. 516 00:40:19,041 --> 00:40:20,084 Portanto, tenha isso em mente. 517 00:40:20,167 --> 00:40:23,087 Isso não é um bom motivo para enviar um agente como você 518 00:40:23,170 --> 00:40:24,547 para fazer compras. 519 00:40:25,464 --> 00:40:27,716 Seu chefe deve estar maluco. 520 00:40:27,800 --> 00:40:29,427 Por que o elogio repentino? 521 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 Quem descobriu que o avião acidente foi um ataque terrorista? 522 00:40:32,763 --> 00:40:33,889 Foi você! 523 00:40:33,973 --> 00:40:35,891 O melhor agente especial do NIS! 524 00:40:38,144 --> 00:40:39,895 Bem, não é o melhor... 525 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 Só tive um pouco de sorte. 526 00:40:42,982 --> 00:40:43,899 Trabalhe comigo. 527 00:40:45,443 --> 00:40:46,652 Se você demarcar, 528 00:40:46,735 --> 00:40:49,447 e Kim descobre, toda a operação será um fracasso. 529 00:40:49,530 --> 00:40:51,157 Mas se trabalharmos uns com os outros, 530 00:40:51,282 --> 00:40:52,616 e pegar o idiota... 531 00:40:55,244 --> 00:40:57,413 Então era para isso que servia a conversa doce. 532 00:40:57,538 --> 00:40:58,372 Xô! 533 00:40:59,123 --> 00:41:00,374 Meu Deus. 534 00:41:00,458 --> 00:41:01,876 Com licença. 535 00:41:01,959 --> 00:41:02,918 Meu Deus. 536 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 A polícia local vai ajude-nos com a investigação, 537 00:41:11,802 --> 00:41:13,929 então não estrague as coisas. Sempre! 538 00:41:16,682 --> 00:41:18,684 Estarei esperando, caso você mude de ideia. 539 00:41:23,606 --> 00:41:26,358 - Você sabe quem é esse cara? - Não. 540 00:41:26,442 --> 00:41:27,610 Termine com ele e eu irei para lá. 541 00:41:28,402 --> 00:41:30,404 Um segundo, Ahmed. 542 00:41:33,866 --> 00:41:36,535 - Sou policial. - Sim, senhor? 543 00:41:36,619 --> 00:41:38,537 - Você sabe quem é esse cara? - Não, eu não. 544 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Olhe para o rosto dele. 545 00:41:59,725 --> 00:42:01,310 NIS Serviço Nacional de Inteligência 546 00:42:02,019 --> 00:42:04,146 Quem são vocês? Saia imediatamente! 547 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Um mandado de busca e apreensão para você. 548 00:42:11,820 --> 00:42:13,906 - Um mandado? - Deixe-me ver isso. 549 00:42:13,989 --> 00:42:16,283 Mandado de busca 550 00:42:17,243 --> 00:42:18,452 Pesquise todo o lugar. 551 00:42:27,545 --> 00:42:30,422 Você está cometendo um erro grave agora. 552 00:42:30,506 --> 00:42:31,840 Você descobrirá em breve. 553 00:42:31,924 --> 00:42:33,634 Então deixe-me cometer outro erro. 554 00:42:33,717 --> 00:42:34,885 Venha comigo. 555 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Diga não. 556 00:42:36,971 --> 00:42:39,014 Os estrangeiros não precisam cooperar como testemunhas. 557 00:42:39,098 --> 00:42:40,975 Não, não como testemunha. 558 00:42:41,809 --> 00:42:45,604 Estamos prendendo você sem mandado por suspeitas sobre a queda do B357. 559 00:42:45,688 --> 00:42:46,981 Me prendendo? 560 00:42:47,773 --> 00:42:48,983 Você é advogado. 561 00:42:49,066 --> 00:42:51,485 Você deve saber que até estrangeiros podem ser presos. 562 00:42:52,403 --> 00:42:53,988 Deixe-a conhecer seus direitos. 563 00:42:54,613 --> 00:42:55,614 Sim, senhor. 564 00:42:56,532 --> 00:42:59,660 Você está agora preso por violando a Lei de Segurança Nacional. 565 00:43:00,286 --> 00:43:01,662 Aguente aí por 48 horas. 566 00:43:01,745 --> 00:43:04,039 Se não conseguirem provar a sua culpa dentro de 48 horas, 567 00:43:04,123 --> 00:43:05,583 eles não conseguem um mandado de prisão. 568 00:43:05,666 --> 00:43:06,875 ...você pode registrar uma petição. 569 00:43:35,154 --> 00:43:36,989 O NIS levou Jessica. 570 00:43:43,454 --> 00:43:45,080 Isso é tudo que você pode dizer? 571 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 Tome suas decisões com sabedoria. 572 00:43:50,169 --> 00:43:52,296 Mesmo no pior dos casos, viveremos. 573 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 Mas você vai morrer. 574 00:44:02,014 --> 00:44:05,476 Construindo GA Linha NA 575 00:44:20,282 --> 00:44:22,242 Que lugar estranho para se conhecer. 576 00:44:23,702 --> 00:44:25,412 Fui chamado aqui como testemunha. 577 00:44:28,165 --> 00:44:29,416 eu não acho 578 00:44:30,459 --> 00:44:32,503 você sabe o suficiente sobre mim para ser uma testemunha. 579 00:44:34,630 --> 00:44:37,257 Esses caras são muito persistentes. 580 00:44:38,801 --> 00:44:40,094 Não se preocupe. 581 00:44:40,969 --> 00:44:43,013 Eu não contei a eles que costumávamos 582 00:44:44,014 --> 00:44:44,973 dormir juntos. 583 00:44:49,478 --> 00:44:51,855 Estranho. Estou adorando isso. 584 00:44:53,982 --> 00:44:55,067 Você mudou. 585 00:44:56,026 --> 00:44:59,279 Você não lidou com seus negócios de maneira tão suja. 586 00:45:00,322 --> 00:45:02,950 Você também nunca foi tão cruel. 587 00:45:03,826 --> 00:45:07,121 Você acha que ganhou este jogo? 588 00:45:07,204 --> 00:45:10,541 Nunca perdi para um criminoso antes. 589 00:45:10,624 --> 00:45:15,170 Você nunca deve ter certeza de nada neste negócio. 590 00:45:15,254 --> 00:45:16,588 Isso é o que você me ensinou. 591 00:45:16,672 --> 00:45:18,882 Não force as coisas quando elas não puderem ser forçadas. 592 00:45:19,758 --> 00:45:21,260 Eu te ensinei isso também. 593 00:45:21,927 --> 00:45:23,762 Estava abaixo de você derrubar aquele avião. 594 00:45:27,224 --> 00:45:28,475 Você sabe bem, 595 00:45:29,226 --> 00:45:30,602 que não fui eu. 596 00:45:34,064 --> 00:45:36,233 Você já foi algemado uma vez. 597 00:45:37,025 --> 00:45:38,652 Equador, eu acredito. 598 00:45:39,445 --> 00:45:42,781 Fui eu quem retirou aquelas algemas. 599 00:45:44,324 --> 00:45:45,451 Ter em mente. 600 00:45:46,910 --> 00:45:49,246 Você também será algemado. 601 00:45:50,122 --> 00:45:51,081 Muito em breve. 602 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Já se passaram quatro horas. Você não vai questioná-la? 603 00:46:02,551 --> 00:46:04,636 Vou aquecê-la por 40 horas, 604 00:46:05,179 --> 00:46:06,930 e questioná-la por quatro horas. 605 00:46:20,944 --> 00:46:24,239 Estamos procurando há seis dias. Você não acha que isso é muito imprudente? 606 00:46:50,933 --> 00:46:53,644 Você não pode ser um caçador apenas porque você é bom em atirar 607 00:46:53,769 --> 00:46:55,771 ou armando armadilhas. 608 00:46:56,897 --> 00:46:58,565 - Você sabe quem é esse cara? - Não. 609 00:46:58,649 --> 00:46:59,650 Você não sabe quem ele é? 610 00:47:00,400 --> 00:47:02,069 Quem se move primeiro... 611 00:47:02,152 --> 00:47:03,403 Você sabe quem é esse cara? 612 00:47:03,487 --> 00:47:05,739 - Não, senhor. - Olhe atentamente a foto, por favor. 613 00:47:05,822 --> 00:47:07,574 OK. Eu não faço ideia. 614 00:47:07,658 --> 00:47:09,535 ...quem não tem paciência perde. 615 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 Kim Woo-gi se mudará em breve. 616 00:47:22,464 --> 00:47:24,049 Será em breve. 617 00:47:30,138 --> 00:47:31,557 Obrigado. 618 00:47:32,391 --> 00:47:34,226 Você parece um verdadeiro mendigo agora. 619 00:47:36,353 --> 00:47:38,438 Uau, você está ganhando mais dinheiro. 620 00:47:39,398 --> 00:47:40,899 Você deve estar morrendo de fome. 621 00:47:41,567 --> 00:47:42,609 Meu Deus. 622 00:47:47,197 --> 00:47:49,408 Não há mais "obrigado"? 623 00:47:49,491 --> 00:47:51,410 Você está me subestimando agora? 624 00:47:52,786 --> 00:47:56,331 Cooperação com a polícia local, isso vai acontecer? 625 00:47:57,916 --> 00:47:59,418 Ainda estamos aguardando aprovação. 626 00:48:01,753 --> 00:48:04,590 Coopere comigo e nós encontre esse cara em alguns dias. 627 00:48:04,673 --> 00:48:06,717 Que bobagem você está falando? 628 00:48:06,800 --> 00:48:10,012 Ir de porta em porta é muito mais rápido do que vigiar. 629 00:48:10,596 --> 00:48:12,848 Você não viu como os habitantes locais são cautelosos? 630 00:48:13,265 --> 00:48:15,017 Eles nunca abrirão suas portas para nós. 631 00:48:15,100 --> 00:48:16,393 Eu não preciso deles. 632 00:48:17,311 --> 00:48:18,312 Você está dizendo... 633 00:48:19,187 --> 00:48:20,188 você vai invadir? 634 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 E se você for pego? 635 00:48:23,358 --> 00:48:25,027 Ei. 636 00:48:25,110 --> 00:48:26,778 É por isso que preciso da sua ajuda. 637 00:48:26,862 --> 00:48:29,865 Você pode conseguir sua própria comida no futuro. 638 00:48:30,866 --> 00:48:34,202 Seus companheiros de equipe estão deixando você fora e obrigando você a fazer tarefas. 639 00:48:34,286 --> 00:48:35,203 Você não está bravo? 640 00:48:35,287 --> 00:48:37,581 Não fico de fora de ninguém, aqui! 641 00:48:37,664 --> 00:48:40,250 Se você e eu nos unirmos e procurarmos aquele idiota, Kim... 642 00:48:40,876 --> 00:48:42,002 Podemos pegá-lo! 643 00:48:44,421 --> 00:48:45,547 Acordar. 644 00:48:46,548 --> 00:48:47,883 Isso nunca vai acontecer. 645 00:48:50,385 --> 00:48:51,261 Acordar. 646 00:49:11,031 --> 00:49:12,115 Tio. 647 00:49:12,949 --> 00:49:14,326 Tio! 648 00:49:15,410 --> 00:49:17,496 Acorde e tome um banho. 649 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 Por favor, lave antes de dormir! 650 00:49:21,833 --> 00:49:24,294 Você não escovou os dentes por dias! 651 00:49:24,961 --> 00:49:26,088 Vamos! 652 00:49:26,546 --> 00:49:28,632 Por favor, levante-se e lave-se! 653 00:49:29,174 --> 00:49:31,843 Você fede. Vamos, tio! 654 00:49:31,927 --> 00:49:32,969 Seriamente. 655 00:49:40,727 --> 00:49:41,895 Desculpe. 656 00:49:43,897 --> 00:49:45,399 Sinto muito, Hoon. 657 00:49:47,693 --> 00:49:49,403 O que você está falando? 658 00:49:51,154 --> 00:49:52,406 Acorde já! 659 00:49:53,532 --> 00:49:54,950 Você está me deixando louco. 660 00:49:55,033 --> 00:49:56,451 Escove os dentes! 661 00:50:50,464 --> 00:50:52,466 Cha Dal-geon 662 00:50:53,341 --> 00:50:54,760 Meu Deus. 663 00:51:01,808 --> 00:51:03,101 Me ajude, Go Hae-ri. 664 00:51:09,357 --> 00:51:10,859 Chamada perdida 665 00:51:11,860 --> 00:51:12,944 Meu Deus. 666 00:51:13,111 --> 00:51:16,114 Então, estou ouvindo a voz dele agora. 667 00:51:24,414 --> 00:51:26,208 Oh meu Deus! 668 00:51:31,838 --> 00:51:32,714 Droga. 669 00:51:40,180 --> 00:51:41,640 Você quer que eu tenha problemas? 670 00:51:41,723 --> 00:51:43,600 Você não deveria estar aqui! 671 00:51:43,683 --> 00:51:45,602 Eu estive pensando. 672 00:51:46,812 --> 00:51:48,480 Você é o único que pode pegá-lo. 673 00:51:49,314 --> 00:51:51,274 Você é realmente incrível. 674 00:51:51,358 --> 00:51:53,276 Até meus superiores estão lutando. 675 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 Como poderei pegá-lo? 676 00:51:54,903 --> 00:51:57,072 Eles podem não conseguir, mas eu sei que você pode. 677 00:52:00,367 --> 00:52:01,993 Nossa... 678 00:52:09,751 --> 00:52:11,419 Serei honesto com você. 679 00:52:12,462 --> 00:52:13,713 Não sou um agente especial. 680 00:52:15,423 --> 00:52:18,635 Quase fiquei de fora disso operação porque não sou bom o suficiente, 681 00:52:19,469 --> 00:52:22,347 e só me deixaram vir aqui porque eu insisti. 682 00:52:26,309 --> 00:52:28,186 Quer saber o que eu faço na equipe? 683 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 eu... 684 00:52:38,071 --> 00:52:40,490 Por que você está fazendo isso comigo? 685 00:52:42,534 --> 00:52:45,370 Por que me fazer admitir o quão patético sou? 686 00:52:46,788 --> 00:52:48,707 Quem você pensa que é? 687 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 Para mim, 688 00:53:07,809 --> 00:53:09,477 você é o melhor agente do NIS. 689 00:53:16,151 --> 00:53:18,320 Você é o mais corajoso, 690 00:53:20,113 --> 00:53:21,531 o mais justo, 691 00:53:22,908 --> 00:53:24,242 e o mais competente. 692 00:53:28,079 --> 00:53:29,080 Promoção? 693 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 Deixe para lá. 694 00:53:31,499 --> 00:53:33,793 Este não é um caso que ninguém como você possa resolver. 695 00:53:33,877 --> 00:53:35,462 Você não acha que eu posso fazer isso? 696 00:53:37,756 --> 00:53:38,590 Você não pode. 697 00:53:38,673 --> 00:53:40,884 Agentes como você morreram em campo. 698 00:53:40,967 --> 00:53:42,385 Você é inexperiente, 699 00:53:43,345 --> 00:53:44,971 mas ao mesmo tempo excessivamente zeloso. 700 00:53:49,559 --> 00:53:50,727 Você me entendeu errado. 701 00:53:51,353 --> 00:53:53,563 - Eu nunca fui... - Eu não te entendi mal. 702 00:53:56,024 --> 00:53:57,442 Todo mundo entendeu errado. 703 00:53:57,525 --> 00:53:58,652 Até você mesmo. 704 00:54:10,580 --> 00:54:14,918 Você está dizendo que John e Mark está controlando a polícia local? 705 00:54:15,835 --> 00:54:17,837 Aposto que estão atrasando a investigação. 706 00:54:18,338 --> 00:54:20,924 Não dê a eles nenhum motivo para nos atrapalhar. 707 00:54:21,633 --> 00:54:23,510 Eu sabia que algo estava acontecendo desde... 708 00:54:23,593 --> 00:54:26,012 Ah, obrigado. Dê-me um pouco também. 709 00:54:26,096 --> 00:54:28,556 Devíamos falar com a polícia e fazer algo a respeito. 710 00:54:28,640 --> 00:54:31,476 - Caso contrário, isso nunca vai funcionar. - Hum, Sr. Gi? 711 00:54:32,727 --> 00:54:36,398 Como Kim Woo-gi não apareceu até agora, 712 00:54:36,481 --> 00:54:39,401 você não acha que ele contratou alguém para lhe entregar água? 713 00:54:41,778 --> 00:54:45,115 Em vez de usar drones ou vigiar, deveríamos perguntar aos habitantes locais... 714 00:54:45,198 --> 00:54:46,950 Os habitantes locais são rudes com os estrangeiros. 715 00:54:48,201 --> 00:54:50,745 Você acha que eles nos darão alguma informação? 716 00:54:50,829 --> 00:54:53,123 Conheço essas pessoas melhor do que ninguém. 717 00:54:53,206 --> 00:54:55,000 Nem sempre são indelicados... 718 00:54:55,083 --> 00:54:56,126 Estou avisando você. 719 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Apenas cumpra suas ordens. 720 00:54:59,129 --> 00:55:01,673 Se Kim descobrir que estivemos bisbilhotando, 721 00:55:01,756 --> 00:55:02,966 acabou o jogo. 722 00:55:03,049 --> 00:55:05,343 Vamos aumentar o número de buscas por drones. 723 00:55:05,969 --> 00:55:08,638 - Sim, senhor. - Tchau, senhor. 724 00:55:08,722 --> 00:55:10,890 Cara, ela está me deixando ansioso. 725 00:55:10,974 --> 00:55:13,560 Apenas faça o que lhe foi dito. Não saia da sua linha. 726 00:55:14,310 --> 00:55:17,063 Não sejamos tão maus. Os novatos são assustadores hoje em dia. 727 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 Pelo amor de Deus. 728 00:55:19,774 --> 00:55:22,527 Esses caras têm estado tão nervosos ultimamente. 729 00:55:22,610 --> 00:55:24,279 Não desanime. 730 00:55:24,362 --> 00:55:25,905 Eu não sou. 731 00:55:28,116 --> 00:55:30,994 Você pode compartilhar comigo o cronograma de busca por drones? 732 00:55:31,077 --> 00:55:33,079 Quero aprender como fazer meu trabalho corretamente. 733 00:55:33,163 --> 00:55:34,914 Claro. OK! 734 00:55:35,957 --> 00:55:39,252 O Go Hae-ri que eu conheço faria nunca se sinta triste por essas coisas. 735 00:55:39,335 --> 00:55:40,503 Vou te dar o cronograma. 736 00:55:41,087 --> 00:55:42,088 Obrigado. 737 00:55:47,677 --> 00:55:49,095 Sou eu, Dalgeon. 738 00:55:50,180 --> 00:55:52,057 Haverá mais buscas por drones. 739 00:55:52,140 --> 00:55:53,600 Tente não ser pego. 740 00:56:02,108 --> 00:56:03,318 Dois no térreo. 741 00:56:04,652 --> 00:56:05,945 Zero no segundo andar. 742 00:56:08,156 --> 00:56:10,575 Vamos ver. Um no terceiro andar. 743 00:56:10,658 --> 00:56:13,870 A julgar pelos seus físicos, os dois no térreo são mulheres. 744 00:56:14,829 --> 00:56:17,248 O homem do terceiro andar parece estar dormindo. 745 00:56:17,332 --> 00:56:18,374 OK. 746 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 Hamster 747 00:56:46,319 --> 00:56:47,320 Sim. 748 00:56:47,403 --> 00:56:49,614 Você está trazendo o supermercado inteiro? 749 00:56:49,697 --> 00:56:52,033 Depressa, estou morrendo de fome! 750 00:56:52,117 --> 00:56:53,076 Estou no meu... 751 00:56:55,120 --> 00:56:58,540 Eles realmente precisam fazer três refeições por dia aqui? 752 00:57:00,750 --> 00:57:01,584 Ele não está aqui. 753 00:57:08,716 --> 00:57:09,926 Vou verificar ao lado. 754 00:57:10,718 --> 00:57:12,762 Fui chamado. Eles estão tendo uma reunião. 755 00:57:12,887 --> 00:57:14,180 Descanse enquanto estou fora. 756 00:57:15,348 --> 00:57:16,683 Quando os drones passam por aqui? 757 00:57:18,434 --> 00:57:20,812 Bem... depois de cerca de uma hora? 758 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Você vai trabalhar sozinho? 759 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 Eu terei cuidado. Chegue aqui rápido. 760 00:58:07,775 --> 00:58:10,153 Sr. Gi, dê uma olhada nisso. 761 00:58:10,570 --> 00:58:11,988 Olhe para esse cara. 762 00:58:20,955 --> 00:58:23,541 - Um ladrão? - Ele está entrando e saindo de prédios, 763 00:58:23,625 --> 00:58:26,085 então acho que não, mas ele é muito rápido. 764 00:58:26,753 --> 00:58:27,754 Pegue-o. 765 00:58:33,593 --> 00:58:35,220 - Ligue o carro! - Sim, senhor! 766 00:58:45,396 --> 00:58:47,023 O que está acontecendo? 767 00:58:47,106 --> 00:58:48,900 Há um homem estranho à vista. 768 00:59:27,814 --> 00:59:29,399 Droga! 769 00:59:32,610 --> 00:59:34,237 Por que estou vendo um drone aqui? 770 00:59:34,320 --> 00:59:36,739 Eles devem ter mudado o horário da patrulha. Fugir! 771 00:59:43,663 --> 00:59:45,123 Encontrei garrafas de água mineral. 772 00:59:46,457 --> 00:59:47,542 Você vê Kim Woo-gi? 773 00:59:50,587 --> 00:59:53,172 Não daqui. Eu vou para dentro. 774 00:59:53,256 --> 00:59:55,425 Meus companheiros estarão lá em breve. 775 00:59:55,508 --> 00:59:57,302 Se Kim não estiver lá, nós dois estaremos... 776 00:59:57,385 --> 01:00:00,179 - Mas se estiver, é um jackpot. -Dal-geon... 777 01:00:00,555 --> 01:00:01,431 Se você for pego... 778 01:00:01,514 --> 01:00:03,391 Eu fiz isso sozinho. Faça-se de bobo. 780 01:00:27,749 --> 01:00:30,335 Desculpe, as portas estão sempre fechadas. 781 01:00:30,877 --> 01:00:34,505 - Você é o dono? - Sim, senhor. Me desculpe, não ouvi... 782 01:00:34,589 --> 01:00:35,757 Ok, senhor. Vá em frente. 783 01:00:38,343 --> 01:00:40,178 Parece que não é a chave certa. 784 01:00:58,571 --> 01:00:59,405 Entre. 785 01:01:07,705 --> 01:01:08,956 Quem é você? 786 01:01:12,752 --> 01:01:14,462 O que você está procurando aqui? 787 01:01:25,390 --> 01:01:27,266 Não podemos apenas conversar em coreano? 788 01:01:34,982 --> 01:01:36,192 Sr. Kim Woo-gi.